天然足湯 を英語で教えて!

Question

ガイドさんが観光客に「ここでは大湯沼から溢れ出した天然足湯をお楽しみいただけます」と言いたいです。

Answer 1

・natural foot bath

「天然足湯」は可算の名詞句で natural foot bath と表すことが可能です。

たとえば You can enjoy a natural foot bath overflowing from Oyunuma here. とすれば「ここでは大湯沼から溢れ出す天然の足湯をお楽しみいただけます」の意味になります。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［enjoy］＋目的語［natural foot bath overflowing from Oyunuma：大湯沼から溢れ出す天然の足湯］）に助動詞（can）と副詞（here：ここでは）を加えて構成します。

enjoy a natural foot bath で「天然足湯を楽しむ」とシンプルに表現します。現在分詞を使い overflowing from で「〜から溢れ出した」を直訳的に対応させています。