投獄される を英語で教えて!

Question

映画監督が聴衆に「主人公は御曹司を殴ったせいで投獄されてしまい、そこから這い上がっていくストーリーです」と言いたいです。

Answer 1

・be incarcerated

「投獄される」は受動態で be incarcerated と表すことが可能です。

たとえば The story follows a protagonist who is incarcerated after punching a rich heir, and then fights to rebuild their life from there. とすれば「ストーリーは、金持ちの相続人（＝御曹司）を殴ったために投獄された主人公が、そこから人生を立て直すために戦う（＝這い上がる）様子を描いています」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［story］＋動詞［follows：～を描く］＋目的語［protagonist：主人公］）の目的語を先行詞に関係代名詞（who）で修飾節（is incarcerated after punching a rich heir, and then fights to rebuild their life from there：金持ちの相続人を殴ったために投獄され、そこから人生を立て直すために戦う）を導きます。