プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
180
「糖質制限」は「低炭水化物」のニュアンスで「low-carb」と表すことが可能です。 たとえば At one point, low-carb dieting became very popular. とすれば「一時期、糖質制限ダイエットがとても人気になりましたね」の意味になりニュアンスが通じます。 構文は、副詞句（At one point：一時期）の後に第二文型（主語［low-carb dieting：糖質制限ダイエット］＋動詞［became］＋主語を補足説明する補語［very popular］）を続けて構成します。 動詞「diet」の現在分詞「dieting」は一般的には「減量を目的とした食事制限やダイエット行為」を指します。
0
211
「コンプラ的にあり得ない」は「コンプライアンスの観点から不可能」のニュアンスで「impossible from a compliance standpoint」と表すことが可能です。 たとえば Approving this project is impossible from a compliance standpoint due to its failure to meet regulatory requirements. で「このプロジェクトを承認することは、規制要件を満たしていないため、コンプライアンスの観点から不可能です（＝コンプラ的にあり得ない）」の様に使う事ができます。 構文は、第二文型（主語［Approving this project：このプロジェクトを承認すること］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［impossible：不可能、あり得ない］）に副詞句（from a compliance standpoint due to its failure to meet regulatory requirements：規制要件を満たしていないため、コンプライアンスの観点から）を組み合わせて構成します。
0
137
「ゴミ屋敷」は「物をため込む人の家」というニュアンスで可算の名詞句で「hoarder's house」と表すことが可能です。「ゴミ屋敷」を間接的に表現しています。 たとえば My room is in such chaos that it resembles a hoarder's house. とすれば「私の部屋は散らかりすぎて、まるで物をため込む人の家（＝ゴミ屋敷）みたいだ」の意味になりニュアンスが通じます。 構文は、前半は第一文型（主語［My room］＋動詞［be動詞］）に副詞句（in such chaos：散らかりすぎて）を組み合わせて構成します。 後半は従属副詞節で接続詞（that）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［resembles：似ている］＋主語を補足説明する補語［hoarder's house：ゴミ屋敷］）で構成します。
0
211
「湯引き」は「湯がく」の意味の他動詞「blanch」で表すことが可能です。 たとえば Blanching the vegetables in boiling water and then cooling them in ice water helps retain their vibrant color. で「野菜を熱湯で湯引きしてから氷水で冷やすと、鮮やかな色を保つのに役立ちます」の様に使う事ができます。 構文は、「～するのを助ける」の「help+原形不定詞」の構文形式を使い。主語（Blanching the vegetables in boiling water and then cooling them in ice water：野菜を熱湯で湯引きしてから氷水で冷やすこと）の後に動詞（helps：助ける）、原形不定詞（retain：保つ）、目的語（vibrant color：鮮やかな色）を続けて構成します。
0
158
「湯殿」は可算の名詞句で「bathing room」と表すことが可能です。「bathing（入浴）」＋「room（部屋）」を組み合わせた言葉で、直訳すれば「入浴のための部屋」という意味になります。 「浴室」は 「bathroom」 と表現するのが標準的です。そのため、あえて「bathing room」と表現する場合には、通常の「浴室」以上の特別なニュアンスを含むことになります。 たとえば The bathing room in the traditional Japanese inn is decorated with cedar wood. で「その日本の伝統的な旅館の湯殿は、杉の木で装飾されています」の様に使う事ができます。 構文は、受動態（主語［bathing room in the traditional Japanese inn：日本の伝統的な旅館の湯殿］＋be動詞＋過去分詞［decorated：装飾されている］）に副詞句（with cedar wood：杉の木で）を組み合わせて構成します。