単語は、「体の芯まで温まる」は「warm（動詞） someone（目的語） to the core（副詞句）」の語の組み合わせで表現します。 構文は、二つになりますが、前文は第三文型（主語［stove］＋動詞［warms］＋目的語［me］）に副詞句（体の芯まで：to the core）を組み合わせて構成します。また後文（ぽかぽかです）は「体を温かく感じさせる」のニュアンスで「使役動詞［make］＋目的語［body］＋原形不定詞［feel warm］」の構文形式で表します。 たとえば"The stove warms me to the core. It makes my body feel warm."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「実のある」は「誠実な」のニュアンスで形容詞の「sincere」、「honest」、「faithful」を使うことが可能です。これらの形容詞を限定用法（修飾対象の名詞の前に置く用法）で「言葉」の「words」を組み合わせて「実のある言葉」が表現できます。 構文は、「thank you」の後に前置詞「for」で感謝の対象物（実のある言葉）を続けます。 たとえば“Thank you for your sincere words.”とすればご質問の意味になります。 他の表現としては「感謝する」の意味の動詞「appreciate」を用いて"I appreciate your faithful words."としても良いです。

続きを読む

「時代劇で、親の薬代を稼ぐために遊女に身を落とす女性の話があります」という文で考えてみましょう。 単語は、「身を落とす」は複合動詞「turn into」で表現します。 構文は、「～がある」の「there（副詞）+be動詞」の構文形式で表します。前述の語群の後に主語（stories）、形容詞句（親の薬代を稼ぐために遊女になる女性の：about women who turn into courtesans to pay for their parents' medicine）を続けて構成します。「women」には更に「親の薬代を稼ぐために遊女になる」という修飾節が付きますが関係代名詞「who」で修飾節を導いています。 たとえば"In historical dramas, there are stories about women who turn into courtesans to pay for their parents' medicine.''とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

「銀行強盗団が逮捕されました」という文で考えてみましょう。 単語は、「一味」は可算名詞で「gang」を使います。辞書で「強盗団」を「a gang of robbers」と訳している例が有ります。勿論「group」でも構いません。「銀行強盗」は「bank robber」と言います。 構文は、「ちょうど～された」の内容なので受動態を現在完了形にします。主語（gang of bank robbers）の後に助動詞（has）、be動詞の過去分詞（been）、一般動詞の過去分詞（arrested）を続けて構成します。 たとえば"A gang of bank robbers has been arrested."とすれば上記の日本文の意味になります。

続きを読む

単語は、「顔一面」は「顔中」のニュアンスで「all over my face」と表現します。国旗は一般名称では「national flag」ですが具体的に「日本の国旗」ならば「Japanese flag」とします。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［painted］＋目的語［Japanese flag］）に副詞句（顔一面に：all over my face）を組み合わせた文節と第一文型（主語［I-前節と共通の為省略］＋動詞［cheered］）の文節を接続詞「and」で結んで構成します。 たとえば"I painted the Japanese flag all over my face and cheered."とすればご質問の意味になります。

続きを読む