単語は、「料理」は名詞で「food」または「dish」を使います。また「冷めている」は形容詞で「cold」を用います。 構文は、「すみません」は「Excuse me」ですが、その後に第二文型（主語［food］＋動詞［be動詞］＋補語主語を補足説明する補語［cold］）を続けて構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。即ち「料理＝冷たい」になります。 たとえば"Excuse me. The food is cold."とすればご質問の意味になります。 他の表現としては「料理」の意味の名詞「dish」を用いて現在完了形で「～してしまいました」のニュアンスで"Excuse me. The dish has gotten cold."としても良いです。

続きを読む

単語は、「お代わり」は「another +提供される容器＋of＋お代わりするもの」で表現します。「ビールお代わり」はグラスビールなら「another glass of beer」となります。 ところで「ジョッキ 1 杯のビール」は「a mug of beer」と言います。「ジョッキ」の語源の英語の「jug」 は「注ぎ口のある水さし」を指すので「mug」が方が適切です。「ジョッキのお代わり」ならば「another mug of beer」です。 構文は、「（お代わり）したい」の内容なので複合動詞「would（助動詞） like（動詞）」を使い、第三文型的（主語［I］＋動詞句［would like］＋目的語［another glass of beer］）に構成します。 たとえば“I would like another glass (mug) of beer!”とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「（時間が）かかる」は動詞「take」を用います。 構文は、動詞に一般動詞の「take」を使うので疑問文は助動詞「does」を文頭に置いた疑問文にします。当該助動詞の後に、主語（it）、副詞（まだ：still）、動詞原形（take）、目的語の名詞句（some time）の順で構成します。 たとえば“Does it still take some time?”とすればご質問の意味になります。 他の表現としては助動詞を未来の「will」に代えて、また副詞的用法のto不定詞「出すのに：to serve」を加えて“Will it take more time to serve?”としても良いです。

続きを読む

単語は、「来る」は自動詞「arrive」で表現します。 構文は、「未だ～していない」の内容なので現在完了形を否定文にします。「主語＋修飾節」の「food I ordered」の後に助動詞（has）、副詞（not）、動詞の過去分詞（arrived）、副詞（まだ：yet）を続けて構成します。 たとえば"The food I ordered hasn't arrived yet."とすればご質問の意味になります。 ところで「ordered」は形容詞にも使われるので"The ordered food hasn't yet."ではいけないのか？と疑問が湧くと思います。形容詞としては「整然とした、規則正しい、きちんとした」の意味になるので意味が通じなくなる可能性が有ります。 他の表現としては名詞の「order」を使い"My order hasn't arrived yet."が良いです。

続きを読む

単語は、「炭酸なしのミネラルウォーター 」を「non-carbonated mineral water」と言います。その他「発泡性の」の意味の形容詞「sparkling」または「effervescent」をアレンジして「non-sparkling mineral water」または「non-effervescent mineral water」とも表現可能です。 構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［non-carbonated mineral water］）で構成し、疑問文にするので助動詞「do」を文頭に加えます。 たとえば"Do you have any non-carbonated mineral water?"とすればご質問の意味になります。 他の表現としては「提供する」の動詞「serve」を使い"Does this restaurant serve any non-effervescent (non-sparkling) mineral water?"としても良いです。

続きを読む