兎にも角にも を英語で教えて!

Question

「兎にも角にも健康第一で」と英語で言いたいです。

Answer 1

・In any case, we have to finish this today.
・At any rate, we have to finish this today.

「いずれにせよ、今日中にこれを終わらせないとね」という意味です。

「色々あったけど、それはさておき」「どんな事情があろうとも」といったニュアンスで、議論や言い訳を打ち切り、やるべきことに集中しようと促す時に使えます。締め切りが迫る仕事や、やらなければならない課題を前に、チームの意識を一つにしたい時などにピッタリな一言です。

In any case, your health comes first.
何はともあれ、健康が第一です。

ちなみに、「At any rate, we have to finish this today.」は「何はともあれ、これを今日中に終わらせなきゃね」という感じです。議論が長引いたり、問題が色々出てきたりした時に「色々あるけど、とにかく今はこれを終わらせよう！」と話を本題に戻し、仕切り直す時にぴったりの一言です。

At any rate, your health should always come first.
何はともあれ、健康が第一ですよ。

Answer 2

・above all
・no matter what

「兎にも角にも」は「何よりもまず」のニュアンスで副詞句「above all」で表すことが可能です。

たとえば Above all, please prioritize your health. とすれば「何よりもまず（＝兎にも角にも）、健康を最優先して（＝健康第一で）ください」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、副詞句（ Above all）の後に副詞（please）、動詞原形（prioritize：最優先する）、目的語（your health：あなたの健康）を続けて構成します。

また「兎にも角にも」を「no matter what（どんなことがあっても）」で意訳して No matter what, take care of your health first. とすると「どんなことがあっても、まず健康を大切にしてください」の意味になり此方もニュアンスが通じます。