Hiro

難民危機 を英語で教えて!

「難民危機」は名詞句で refugee crisis と表すことが可能です。

たとえば「テーマ」を「卒論のテーマ」として I’m thinking of focusing my graduation thesis on the refugee crisis. とすると「卒業論文のテーマを難民危機にしようと考えています」の意味になります。

構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［thinking of］）に副詞句（focusing my graduation thesis on the refugee crisis：卒業論文のテーマを難民危機に焦点をあてようと）を組み合わせて構成します。

I’m thinking of focusing でテーマを「焦点にする」という形で、具体的な意図を表現しています。

謎めいた行動 を英語で教えて!

「謎めいた行動」は不可算の名詞句で mysterious behavior と表すことが可能です。

たとえば So this was the reason behind that mysterious behavior. とすれば「あの謎めいた行動の理由はこれだったのね」の意味になります。

構文は、副詞（So：それで）の後に第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［reason］）と形容詞句（behind that mysterious behavior：あの謎めいた行動の）を続けて構成します。

また So this explains their enigmatic actions. とすると「なるほど、これで彼らの謎めいた行動が説明できるわけね」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、副詞（So）の後に第三文型（主語［this］＋動詞［explains］＋目的語［their enigmatic actions：彼らの謎めいた行動］）です。

内部メッセージ を英語で教えて!

「内部メッセージ」は「社内通信文」のニュアンスで可算の名詞句で internal message と表すことが可能です。

たとえば I will send you the details via an internal message. とすれば「詳しいことは内部メッセージでお送りします」の意味になります。

構文は、第四文型（主語［I］＋動詞［send］＋目的語［you］＋第二目的語［detail］）に助動詞（will）と副詞句（via an internal message：内部メッセージで）を組み合わせて構成します。

また他動詞 provide をつかい I’ll provide more details through an internal message. とすると「詳しい内容は内部メッセージを通じてお伝えします」の意味になりニュアンスが通じます。

頭ごなし を英語で教えて!

「頭ごなし（に）」は「釈明を許さずに」の意味で副詞句で without allowing someone to explain と表すことが可能です。「頭ごなし」のニュアンス（相手の言い分を聞かずに叱る）と意味が通じます。

たとえば Don’t scold me without allowing me to explain. とすれば「説明もさせずに（＝頭ごなしに）私を叱らないでください」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、禁止文で Don’t の後に動詞原形（scold：叱る）、目的語（me）、副詞句（without allowing me to explain）を続けて構成します。

このフレーズ全体で、「自分の説明の機会が与えられないまま叱らないでほしい」という状況が伝わります。

透明度抜群 を英語で教えて!

「透明度抜群」は「比類なき透明度を誇る」のニュアンスで boast unparalleled clarity の語の組み合わせで表すことが可能です。他動詞 boast は 「誇る」という意味で、サイパンの海の素晴らしさを強調しています。

たとえば Saipan’s sea boasts unparalleled clarity. とすれば「サイパンの海は比類なき透明度を誇ります（＝透明度抜群）」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［Saipan’s sea］＋動詞［boasts ※主語が三人称単数なので三単現のsが必要］＋目的語［unparalleled clarity：比類なき透明度］）で構成します。

目的語の unparalleled clarity は 「比類なき透明度」とフォーマルかつ高級感のある表現で旅行ブログ、観光パンフレットや公式案内に適した表現です。