ご縁がありまして を英語で教えて!

Question

入社時の自己紹介をするので、「この度ご縁がありまして入社することになりました」と言いたいです。

Answer 1

・thanks to a fortunate connection

「ご縁がありまして」は「幸運なご縁があり」のニュアンスで副詞句で「thanks to a fortunate connection」と表すことが可能です。

たとえば I am pleased to announce that I have joined the company thanks to a fortunate connection. とすれば「このたび幸運なご縁があり、入社する運びとなりました」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［pleased：嬉しく思う］）に副詞的用法のto不定詞（to announce：ご報告できて）と名詞節（that I have joined the company thanks to a fortunate connection：このたび幸運なご縁があり、入社する運びとなったこと）を組み合わせて構成します。