縁がある を英語で教えて!

Question

偶然の結びつきなどがあることを言う時に「縁があった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・have a connection
・It is fate.

「縁がある」とは「繋がり（connection）を持つ」というように、「have a connection」と表現できます。

I have a connection with him.
彼とは縁がある。

I have a connection with this place.
この場所には縁がある。

また、「It is fate!」として、「ご縁だね！」と表すこともでき、また、「It is fate that ～」、～の箇所に文章を置き、「～だとはご縁だね」とすることもできます。「fate」は「運命」という意味がありますので、こちらの方がより偶然的なことに対して使用します。

It is fate that we met here again.
私たちがここで再開するなんてご縁だね。