嫌でたまらない を英語で教えて!

Question

娘は病院と聞くと大泣きするので、「嫌でたまらないみたいです」と言いたいです。

Answer 1

・be filled with loathing
・hate

単語は、「嫌でたまらない」は「be filled with loathing」と言います。

構文は「～みたいです」を「look（動詞） like（接続詞）」で表し、第一文型（主語［it］＋動詞［looks］）に接続詞「like」で副詞節「娘は病院に行くのが嫌でたまらない：my daughter is filled with loathing to go to the hospital」を繋いで構成します。

たとえば"It looks like my daughter is filled with loathing to go to the hospital."とすればご質問の意味になります。

他の表現としては動詞で「ひどく嫌う」を意味する「hate」を使う構文も有ります。

構文は、「娘は～みたいです」を第一文型（主語［daughter］＋動詞［seems］）で構成して、副詞的用法のto不定詞「病院に行くのが嫌でたまらない：to hate going to the hospital」を組み合わせて構成します。

たとえば"My daughter seems to hate going to the hospital."とすればこれもご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ