楽しくてたまらない を英語で教えて!

Question

久しぶりに友達と会えたので、「久しぶりに会えて、楽しくてたまらない」と言いたいです。

Answer 1

・I'm full of fun.
・My heart is filled with joy.

1. I'm full of fun.
楽しくてたまらない

be fill of：～で満たん→～でたまらない
形容詞 fill は「満ちた」を意味し、 スペースが満ちた様子を表します。主語が人の場合あ One is full of + 名詞は「人は～でいっぱい」→「～でたまらない」と考えます。ここでは名詞 fun「楽しさ」を置き「楽しくてたまらない」となります。

例文
I'm full of fun because it's a special meeting after a long time.
久しぶりに会えて、楽しくてたまらない。

2. My heart is filled with joy.
心が喜びでいっぱい→楽しくてたまらない。

be filled with：～でいっぱい
動詞 fill「満たす」は fill the glass「グラスを満たす」や fill the paper「書類をうめる」の様に使います。質問の例文では受動態 be filled with「～で埋められる」→「～でいっぱい」と考え be filled with joy「楽しくてたまらない」と考えます。

例文
My heart is filled with joy when I spend time with him.
彼との時間は楽しくてたまらない。
spend time：時間を過ごす