待ち遠しくてたまらない を英語で教えて!

Question

休みに友達と出かけるのが楽しみなので、「休みが来ないかと待ち遠しくてたまらない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't wait for the holiday to come.
・I'm dying for the holiday to come.

1. I can't wait for the holiday to come.
休みが来ないかと待ち遠しくてたまらない。

Can't wait for ~ : 待てない、待ち遠しい
Holiday : 休み（名詞）。the holiday とすることで、ゴールデンウィークや年末年始などの特定の休み期間を指すことができる
To come : 来ること

2. I'm dying for the holiday to come.
休みが来ないかと待ち遠しくてたまらない。

I'm dying for : 待ち遠しくてたまらない。死ぬほど待ち望んでいる

I'm dying for を使うと、より強く望んでいることを表現できます。

ご参考いただければ幸いです。