寄生虫を体外に出す を英語で教えて!

Question

薬の受け取り窓口で、患者さんに「これは寄生虫を体外に出すお薬です」と言いたいです。

Answer 1

・remove parasites from the body

単語は、「寄生虫を体外に出す」を文節で「remove（動詞） parasites（目的語の名詞 寄生虫の意味） from the body（副詞句）」と表現します。

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［medicine］）で構成し、補語の後に関係代名詞（that）で「寄生虫を体外に出す」の修飾節を導きます。修飾節の部分は第三文型（主語［that］＋動詞［removes］＋目的語［parasites］）に副詞句（体から：from the body）を組み合わせて構成します。

たとえば"This is a medicine that removes parasites from the body."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ