寄生虫 を英語で教えて!

Question

体内や体表に住み栄養を奪う生物「寄生虫」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・A parasite
・A freeloader

「A parasite」は、生物学的な「寄生虫」という意味の他に、人に対して使うと「他人にたかって生きる厄介者」という強い侮辱になります。「あいつは親のすねかじりだ (He's a parasite on his parents.)」のように、誰かに依存して搾取する人を指すスラングです。かなりキツい言葉なので、使う相手や場面には注意が必要です。

A tapeworm is a type of parasite that can live in your intestines.
ミミズは腸内に住み着く寄生虫の一種です。

ちなみに、"freeloader" は、お金を払わずに他人の親切やお金にタダ乗りする「たかり屋」や「居候」のような人を指す、ちょっと軽蔑的な言葉だよ。食事をおごってもらって当然という顔をしたり、家賃も払わず友達の家に住み着いたりするような人に使えるんだ。

A parasite is basically a freeloader that lives in or on another organism.
寄生虫とは、基本的に他の生物の体内や体表に住み着く厄介者です。

Answer 2

・parasite

「寄生虫」は上記のように表現します。

他の生物に寄生し、宿主から栄養を奪う生物を指します。ギリシャ語の parasitos 「他人に依存して生きるもの」が語源となっています。

parasite：寄生虫（名詞）
※ parasite は可算名詞ですので、 a parasite「一匹の寄生虫」、many parasites「沢山の寄生虫」など数によって変化します。

例文
The parasite lives inside the host’s body.
その寄生虫は宿主の体内に生息している。
※lives：生息している
※inside：〜の中に
※the host’s body：その宿主の体

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。