Hiro

分が悪い を英語で教えて!

「分が悪い」は副詞句で at a disadvantage と表現する事が可能です。状況や立場が不利であることを意味します。

たとえば In this debate, I feel at a disadvantage because I don't have enough data to support my argument. で「この議論では、自分の主張を裏付ける十分なデータがないので、分が悪いと感じます」の様に使う事ができます。

構文は、副詞句（In this debate：この議論では）の後に主節を第一文型（主語［I］＋動詞［feel：感じる］）に副詞句（at a disadvantage：分が悪いと）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（because）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［enough data：十分なデータ］）に「don't」と形容詞的用法のto不定詞（to support my argument：自分の主張を裏付ける）を組み合わせて構成します。

物騒 を英語で教えて!

「物騒（な）」は「危険な」のニュアンスで形容詞 dangerous で表すことが可能です。

たとえば Please avoid going to dangerous places. とすれば「危険な（＝物騒な）場所には行かないでください」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（avoid：～を避ける）、目的語の動名詞（going：行くこと）、副詞句（to dangerous places：物騒な場所には）を続けて構成します。

他動詞 avoid は「避ける」という意味で、「行かないで」というニュアンスを柔らかく伝えます。文法上 to go のようなto不定詞を続けることができないので going のような動名詞または名詞を続けます。

半うつぶせ寝 を英語で教えて!

「半うつぶせ寝」は「半うつぶせの体勢で寝る」のニュアンスで sleep in a semi-prone position と表すことが可能です。

形容詞 prone は「うつぶせの」を意味しますが、接頭辞 semi- を加えることで「半」と部分的な状態を表します。

たとえば I usually sleep in a semi-prone position. とすれば「私は普段、半うつぶせの体勢で寝ます」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［sleep］）に副詞（usually）と副詞句（in a semi-prone position：半うつぶせの体勢で）を組み合わせて構成します。

副詞 usually は「たいてい」や「普段」という頻度を表し、「多いです」のニュアンスを補っています。

払い戻し申請書 を英語で教えて!

「払い戻し申請書」は可算名詞で refund form と表すことが可能です。

たとえば Could you give me a refund form, please? とすれば「払い戻し申請書をいただけますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、助動詞（Could）を文頭に第四文型（主語［you］＋動詞［give］＋目的語［me］＋第二目的語［refund form］）を続けて構成します。

「～をいただけますか？」という Could you give me を使った丁寧な依頼の表現です。空港やフォーマルな場面では適切なトーンとなります。助動詞を Can にするよりも丁寧度が高く、スタッフへの依頼として好まれます。

複式帳簿 を英語で教えて!

「複式帳簿」は不可算名詞で double-entry bookkeeping といいます。1つの取引を借方 (debit) と貸方 (credit) の2つの側面で記録する会計方法を指します。

たとえば Double-entry bookkeeping ensures that every transaction is recorded in two accounts, maintaining the balance of debits and credits. で「複式帳簿は、すべての取引が2つの勘定に記録され、借方と貸方のバランスが維持されることを確実にします」の様に使う事ができます。

構文は、第一文型（主語［Double-entry bookkeeping］＋動詞［ensures：確実にする］）に受動態の従属副詞節（that every transaction is recorded in two accounts：すべての取引が2つの勘定に記録され）を組み合わせて主節を構成します。

後半は主節の結果を表す現在分詞構文（maintaining the balance of debits and credits：借方と貸方のバランスが維持される）です。