分が悪い を英語で教えて!

Question

立場が悪い時に使う「分が悪い」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・at a disadvantage

「分が悪い」は副詞句で at a disadvantage と表現する事が可能です。状況や立場が不利であることを意味します。

たとえば In this debate, I feel at a disadvantage because I don't have enough data to support my argument. で「この議論では、自分の主張を裏付ける十分なデータがないので、分が悪いと感じます」の様に使う事ができます。

構文は、副詞句（In this debate：この議論では）の後に主節を第一文型（主語［I］＋動詞［feel：感じる］）に副詞句（at a disadvantage：分が悪いと）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（because）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［enough data：十分なデータ］）に「don't」と形容詞的用法のto不定詞（to support my argument：自分の主張を裏付ける）を組み合わせて構成します。