分が悪い を英語で教えて!

Question

立場が悪い時に使う「分が悪い」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・The odds are against me.
・I'm at a disadvantage.

「分が悪いな」「勝ち目なさそう…」といった、成功する確率が低く、状況が不利なときの決まり文句です。

スポーツで強敵と戦う前、大事なプレゼンでライバルが強力なとき、またはゲームで絶体絶命のピンチに陥ったときなど、「今回はかなり厳しいぞ」と感じる場面で使えます。

I'm going up against the champion in the next match. The odds are against me, but I'll do my best.
次の試合でチャンピオンと対戦するんだ。分が悪いけど、全力を尽くすよ。

ちなみに、「I'm at a disadvantage」は「ちょっと分が悪いな」「こっちは不利だよ」といったニュアンスで使えます。例えば、相手が専門家で自分は素人の時や、ゲームで相手だけ良いアイテムを持っている時など、自分だけ条件が悪い状況で「ハンデがあるよ〜」と少し困った感じで伝えたい時にぴったりです。

He has more experience, so I'm at a disadvantage in this negotiation.
彼の方が経験豊富なので、この交渉では私が分が悪いです。

Answer 2

・at a disadvantage

「分が悪い」は副詞句で at a disadvantage と表現する事が可能です。状況や立場が不利であることを意味します。

たとえば In this debate, I feel at a disadvantage because I don't have enough data to support my argument. で「この議論では、自分の主張を裏付ける十分なデータがないので、分が悪いと感じます」の様に使う事ができます。

構文は、副詞句（In this debate：この議論では）の後に主節を第一文型（主語［I］＋動詞［feel：感じる］）に副詞句（at a disadvantage：分が悪いと）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（because）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［enough data：十分なデータ］）に「don't」と形容詞的用法のto不定詞（to support my argument：自分の主張を裏付ける）を組み合わせて構成します。