気分が悪い を英語で教えて!

Question

早退したいときに「気分が悪い」と言いたいです。

Answer 1

・I'm feeling off.
・I'm feeling under the weather.
・I'm not feeling up to par.

I think I should leave early today, I'm feeling off.
今日は早退したいと思うんです、何か調子が悪いんです。

「I'm feeling off」は、自分が体調や精神状態が普段とは異なり、何かがおかしいと感じるときに使う表現です。具体的な症状を特定できないけど、何となく体調が悪い、または気分が落ち込んでいる、など曖昧な不調や不快感を表すのに適しています。日本語では、「何となく体調が悪い」や「気分がすぐれない」といった表現に近いと言えるでしょう。

I'm sorry, but I need to leave early. I'm feeling under the weather.
「申し訳ありませんが、早退する必要があります。気分が悪いんです。」

I think I need to leave early today. I'm not feeling up to par.
「今日は早退させてもらうかもしれません。体調が思わしくないんです。」

「I'm feeling under the weather」と「I'm not feeling up to par」はどちらも体調が悪いことを表しています。しかし、「I'm feeling under the weather」は通常、風邪や一時的な具合の悪さを指し、病気や病状が明らかであることを示すのに使われます。「I'm not feeling up to par」は、体調やパフォーマンスが普段のレベルに達していないことを示し、これは体調だけでなく精神的な状態にも関連することがあります。このフレーズは、一般的に自分のベストを尽くせていないと感じる時に使われます。

Answer 2

・I'm not feeling well.
・I'm under the weather.

ご質問ありがとうございます。

「気分が悪い」は英語で「I'm not feeling well.」と言うのが一般的です。
「I'm feeling bad.」とも言えるのですが、やや直接的すぎる印象であるため、「not good」や「I'm not feeling well」の方が丁寧でより一般的に使用されます。

日本語でも「気分が悪いです」より「気分があまりよくなくて」のほうが丁寧な感じを受けますよね。

例文：
I'm sorry, but I'm not feeling well, so I'd like to leave early, if possible.
（申し訳ないのですが、気分が悪いのでできれば早退させてください。）

別の表現で、以下のような例文もご紹介しましょう。

例文：
Yesterday, I was feeling a bit under the weather, but I've recovered now.
（昨日はちょっと体調が悪かったが、もう回復しました。）

「I'm under the weather」も、体調が良くない、調子が悪いといった意味合いで使われるフレーズです。

参考になれば幸いです！