気分が悪い を英語で教えて!

Question

体調が良くないので、「気分が悪いです。」と言いたいです。

Answer 1

・I feel sick.
・I don't feel well.

「I feel sick.」は「気分が悪い」「体調が悪い」というニュアンスで、具体的な病名がわからないけど調子が優れない時に便利な表現です。

頭痛、吐き気、だるさ、風邪のひき始めなど、全般的な不調に使えます。特に「吐き気がする」という意味で使われることも多いので、覚えておくと便利ですよ！

I feel sick.
気分が悪いです。

ちなみに、「I don't feel well.」は「気分が悪い」「体調が優れない」というニュアンスで、病名がはっきりしないけど何となく調子が悪い時にピッタリな表現だよ。頭痛や腹痛、だるさなど漠然とした不調を伝えたい時に気軽に使える便利なフレーズなんだ。

I don't feel well.
気分が悪いです。

Answer 2

・I don't feel good.
・I feel sick.
・I'm not feeling well.

1. I don't feel good.
体調が良くないです。
気分が悪いです。

feel は「～を感じる」という他動詞です。体調がすぐれないときや気分が悪い時にfeel を使って「私はこのように感じている」と表しています。どちらかと言えばカジュアルな言い方なので、親しい間柄で使うことが多いです。

A : Good morning, how are you today?
おはよう、調子どう？
B : Hi, I don't feel good today.
体調が悪いんだ。

2. I feel sick.
気分が悪いんだ。

sick は「病気の」「病気になった」「吐き気がする」「落ち込む」といった意味の形容詞です。こちらも体調がすぐれないときに使えるフレーズです。気持ち悪い状態を表すのに適しています。

3. I'm not feeling well.
体調がすぐれません。

意味は前述の例1と例2とおなじです。語尾にwell や good を付けて、否定形として使うことで「よくない」「すぐれない」という表現になっています。ビジネスの場面や日常会話でも使われます。