半うつぶせ寝 を英語で教えて!

Question

寝る体勢について聞かれたので「半うつぶせ寝で寝ることが多いです」と言いたいです。

Answer 1

・sleep in a semi-prone position

「半うつぶせ寝」は「半うつぶせの体勢で寝る」のニュアンスで sleep in a semi-prone position と表すことが可能です。

形容詞 prone は「うつぶせの」を意味しますが、接頭辞 semi- を加えることで「半」と部分的な状態を表します。

たとえば I usually sleep in a semi-prone position. とすれば「私は普段、半うつぶせの体勢で寝ます」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［sleep］）に副詞（usually）と副詞句（in a semi-prone position：半うつぶせの体勢で）を組み合わせて構成します。

副詞 usually は「たいてい」や「普段」という頻度を表し、「多いです」のニュアンスを補っています。