物騒 を英語で教えて!

Question

娘が海外に行くので、「物騒な場所には行かないで」と言いたいです。

Answer 1

・dangerous

「物騒（な）」は「危険な」のニュアンスで形容詞 dangerous で表すことが可能です。

たとえば Please avoid going to dangerous places. とすれば「危険な（＝物騒な）場所には行かないでください」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（avoid：～を避ける）、目的語の動名詞（going：行くこと）、副詞句（to dangerous places：物騒な場所には）を続けて構成します。

他動詞 avoid は「避ける」という意味で、「行かないで」というニュアンスを柔らかく伝えます。文法上 to go のようなto不定詞を続けることができないので going のような動名詞または名詞を続けます。