このたびはご丁寧なお手紙をいただき恐縮に存じます を英語で教えて!

Question

メールで、知人に「このたびはご丁寧なお手紙をいただき恐縮に存じます」と言いたいです。

Answer 1

・I am truly grateful for your kind and thoughtful letter.

「恐縮に存じます」は本件では謝意で用いているので「心より感謝申し上げます」のニュアンスで I am truly grateful と表すことが可能です。

たとえば I am truly grateful for your kind and thoughtful letter. とすれば「このたびはご丁寧でご配慮あるお手紙をいただき、心より感謝申し上げます」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［truly grateful：心より感謝］）に副詞句（for your kind and thoughtful letter：あなたのご丁寧でご配慮あるお手紙に）を組み合わせて構成します。