丁寧なお辞儀 を英語で教えて!

Question

上品な店員さんだったので、「丁寧なお辞儀をしていた」と言いたいです。

Answer 1

・polite bow
・courteous bow

polite bow
丁寧なお辞儀

polite は「丁寧な」「礼儀正しい」などの意味を表す形容詞になります。また、bow は「お辞儀」や「会釈」などの意味を表す名詞ですが（「弓」という意味も表せます。）動詞として「お辞儀をする」「会釈する」などの意味も表せます。

That store clerk had a polite bow.
（あの店員さん、丁寧なお辞儀をしていた。）

courteous bow
丁寧なお辞儀

courteous も「丁寧な」「礼儀正しい」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは「思いやりのある」というニュアンスもあります。

I was moved by his courteous bow.
（彼の丁寧なお辞儀に感動しました。）