丁寧な暮らし を英語で教えて!

Question

健康的な暮らしを『丁寧な暮らし』と言いますが、これは英語でなんと言いますか？

Answer 1

・sensible life

「丁寧な暮らし」とは、「日々のちょっとしたことに時間や手間をかけひとつひとつ丁寧に向き合う暮らし」のことらしいですが、「スローライフ（和製英語　slow livingという）」とも少し違う様です。「丁寧に向き合う」ということは「色んなことに意識的である」というニュアンスがあるので「sensible life」と訳する事ができると思います。

たとえば「あの一家は味噌汁は出汁からとるような丁寧な暮らしをしている」で英訳すると"That family lives a sensible life, making miso soup from dashi stock."となります。第三文型（主語［family］＋動詞［lives］＋目的語［sensible life］）の目的語に現在分詞で後置修飾しています。

Hiro

アドバイザーのサイトへ