丁寧な方ですね を英語で教えて!

Question

仕事をそつなくこなす人がいるので、「彼は仕事は速いし、丁寧な方ですね」と言いたいです。

Answer 1

・You are a polite person.
・You are a courteous person.

You are a polite person.
丁寧な方ですね。

polite は「丁寧な」「礼儀正しい」などの意味を表す形容詞になります。また、person は「人」「人間」などの意味を表す名詞ですが、「性格」という意味で使われることもあります。

He works fast and is a polite person.
（彼は仕事は速いし、丁寧な方ですね。）

You are a courteous person.
丁寧な方ですね。

courteous も「丁寧な」「礼儀正しい」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは「思いやりのある」というニュアンスとあります。

You are a courteous person. It's an honor to work with you.
（丁寧な方ですね。あなたと一緒に働けて光栄です。）