丁寧な言い回し を英語で教えて!

Question

友人に表現が丁寧な人がいるので、「丁寧な言い回し」と言いたいです。

Answer 1

・a polite way of saying it
・A diplomatic way of putting it

「それ、もっと丁寧な言い方ないかな？」という意味で、誰かの言葉が少し直接的すぎたり、失礼に聞こえる可能性がある時に使います。

相手を非難するより「もっと良い表現を探そう」と提案する、柔らかいニュアンスです。会議や友人との会話で、表現を和らげたい時に便利です。

You have such a polite way of saying things.
あなたは本当に丁寧な言い方をしますね。

ちなみに、「A diplomatic way of putting it」は「控えめに言っても」や「オブラートに包んだ言い方だけど」といったニュアンスです。本当はもっと厳しい意見や悪い状況を、相手を傷つけないよう言葉を選んで遠回しに伝える時に使います。例えば、ひどいプレゼンに対して「改善の余地があるね」と言うような場面で使えます。

That's a very diplomatic way of putting it.
それはとても丁寧な言い回しですね。

Answer 2

・polite expression

「丁寧な言い回し」は上記のように表現します。

polite：丁寧な、礼儀正しい、丁重な
人や文化を表す時に言う形容詞です。

expression：言い回し、表現、語法
動詞の express を接尾辞「-sion」によって名詞化された単語です。

例文
She always uses polite expression.
彼女はいつも丁寧な言い回しをする。

He has a polite expression, so got a positive impression.
彼は丁寧な言い回しをするので、好印象です。

positive impression：好印象

Always try to use polite expression.
いつも丁寧な言い回しを心がけている。

try to～：～しようとする、～を心がける

A polite expression is very important when you communicate.
丁寧な言い回しはコミュニケーションをとる上でとても大切です。