砕けた言い回し を英語で教えて!

Question

企業説明会で、聴衆に「砕けた言い回しですが」と言いたいです。

Answer 1

・To put it in more casual terms
・To put it plainly

1. To put it in more casual terms
砕けた言い回し
put : 置く
in ～ : ～の中に
more casual : もっとカジュアルな
terms : 言葉

「それをもっとカジュアルな言葉の中に置く」という表現で「砕けた言い回し」というニュアンスを出しています。英語では「これ、どう言えばいいんだっけ」と言いたい時に How can I put it? という風に put を使用します。

To put it in more casual terms, this is what it means.
砕けた言い回しですが、このような内容になります。
what ～ : ～なもの・～なこと
means : 意味する

2. To put it plainly
砕けた言い回し
plainly : 平たく

「平たく言うと」という表現から「砕けた言い回し」というニュアンスを出しています。定型表現のように使用する事ができます。

To put it plainly, does that make sense to you?
砕けた言い回しですが、お分かりいただけましたでしょうか？
make sense : 納得する・合点がいく