正しい言い回し を英語で教えて!

Question

先生に「この場合の正しい言い回しを教えてください」と言いたいです。

Answer 1

・Correct phrasing
・Proper wording
・Appropriate articulation

Could you please show me the correct phrasing for this situation?
「この場合の正しい言い回しを教えていただけますか？」

「Correct phrasing」は「正しい表現」や「適切な言い回し」を意味します。文章を書いたり話したりする際に、文法的に正しく、かつ自分の意図を正確に伝えるための適切な言葉の選び方や組み立て方です。ビジネスメールや学術論文、スピーチなどで重要とされ、伝えたい内容が相手に誤解なく伝わるようにするために必要です。また、非ネイティブが英語を使う際に、自然な表現を身につけるためにも「correct phrasing」は重要です。

Could you please teach me the correct wording for this situation?
「この場合の正しい言い回しを教えていただけますか？」

Could you please teach me the correct phrasing for this situation?
「この場合の正しい言い回しを教えていただけますか？」

Proper wordingは一般的に、特定の文脈や状況に適した、または期待される言葉遣いを指します。例えば、ビジネスのメールや公式な文章を書く際に使われます。一方、Appropriate articulationは、思考やアイデアをはっきりと理解可能な言葉で伝える能力を指します。これは、プレゼンテーションや議論の中での意見表明など、情報を効果的に伝える必要がある状況で使われます。

Answer 2

・correct phrase or expression

「正しい言い回し」は英語で上記のように表現することができます。
correct「正しい」
phrase「フレーズ、句」
expression「表現」
「or」を使ってつなげることで「～や…」と表すことができます。
正しいフレーズや表現→正しい言い回し　ということになります。

例　Could you please provide the correct phrase or expression for this situation?
　　（この場合の正しい言い回しを教えてくださいますか？）
provide「提供する」
for this situation「この場合の」

英語圏ではこういったお願いごとをする場面で「please」を入れるのが非常に大切とされています！
親しい間柄であっても、何かを頼むには「please」をつけるそうです。