言い回しが下手 を英語で教えて!

Question

友人に表現の下手な人がいるので、「言い回しが下手」と言いたいです。

Answer 1

・not good at expressions
・bad at expressions

not good at expressions
言い回しが下手

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、expression は「表現」「表情」などの意味を表す名詞ですが、「言い回し」という意味も表せます。

Between you and me, he's not good at expressions.
（ここだけの話、彼って言い回しが下手なんだ。）

bad at expressions
言い回しが下手

bad は「悪い」「下手な」「不味い」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。

Basically, my grandfather is bad at expressions.
（基本的に、祖父は言い回しが下手なんです。）