言いかけた言葉 を英語で教えて!

Question

気持ちを伝えようとしたが、相手が泣き出したので、「言いかけた言葉を飲み込みました」と言いたいです。

Answer 1

・The words left unsaid
・The words caught in my throat.

「言わずに心の中に秘めた言葉」や「言えなかった本音」といったニュアンスです。恋愛での告白、感謝、謝罪など、本当は伝えたかったけどタイミングを逃したり、勇気が出なかったりして言えなかった言葉を指します。後悔や切なさが漂う場面でよく使われます。

I saw the tears in your eyes, and my confession became the words left unsaid.
あなたの目に涙が浮かんでいるのを見て、言いかけた告白の言葉を飲み込みました。

ちなみに、「The words caught in my throat.」は、驚き・悲しみ・感謝などの強い感情で胸がいっぱいになり、言いたいことがあるのに言葉が喉に詰まって出てこない、という状況で使えます。「言葉に詰まる」や「胸が詰まる」といった日本語の表現がぴったりなフレーズですよ。

I was about to tell you how I felt, but then you started crying, and the words caught in my throat.
君に気持ちを伝えようとしたんだけど、君が泣き出したから、言葉が喉につかえてしまったんだ。

Answer 2

・The words I was about to say

The words I was about to say
言いかけた言葉は、上記のように表現します。

be about to doの意味は、まさに何かをしようとしている、です。
自分が何かをする直前であることを、相手に伝えるための表現です。
be about to sayは、言いかける

The train is about to leave.
電車は出発しようとしています。

I swallowed the words I was about to say.
言いかけた言葉を飲み込みました。

（例文）
I’m about to go to the store.
お店に行こうとしています。

I was about to!
今やろうと思っていたところです！

Typhoon 13 is about to hit.
台風13号が来るところです。

お役に立てれば幸いです。