気持ちのこもった言葉 を英語で教えて!

Question

素っ気ない返答だったので、「気持ちのこもった言葉を聞きたかった」と言いたいです。

Answer 1

・Heartfelt words
・Sincere words
・Emotionally charged words

I wanted to hear some heartfelt words from you, not a curt reply.
素っ気ない返答ではなく、あなたからの心からの言葉を聞きたかったのです。

「Heartfelt words」は、「心からの言葉」や「真心からの言葉」という意味を持つ英語表現です。誠実さや深い感情を伴うメッセージを伝える際に使用します。例えば、感謝の意を示す手紙やスピーチ、誰かへの愛情や尊敬の念を伝える際などに使えます。また、誰かを慰めたり励ましたりする時にも使われます。自分の感情や思いを率直に伝えるのに適した表現で、他人との関係を深めるために役立ちます。

I was hoping to hear some sincere words from you.
あなたからもっと気持ちのこもった言葉を聞きたかったんだ。

I was hoping for a more heartfelt response.
もっと心を込めた返答を期待していたのです。

ネイティブスピーカーは、感情が強く込められた言葉（emotionally charged words）を使用するときは、強い反応を誘発したい、あるいは強い感情を伝えたいときです。激怒、激しい愛、深い悲しみなどの感情を表現し、受け手に強く訴えます。一方、誠実な言葉（sincere words）は、誠実さ、誠意、信頼性を示すために使われます。これらの言葉は、自身の真実の感情や意見を率直に、だけれども落ち着いて伝えるときに使用します。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・thoughtful words
・heartfelt words

「気持ちのこもった言葉」は英語では thoughtful words や heartfelt words などで表現することができます。

I wanted to hear thoughtful words, not such curt words.
（そんな素っ気ない言葉じゃなくて、気持ちのこもった言葉を聞きたかった。）
※ curt（素っ気ない、ぶっきらぼうな、など）

I feel like I can do my best because I received a lot of heartfelt words from everyone.
（みなさんからたくさんの気持ちのこもった言葉をもらったので、頑張れる気がします。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ