心のこもった を英語で教えて!

Question

贈り物や行動（歓待やもてなし）など、相手を思いやる配慮に使う「心のこもった」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Heartfelt
・Sincere
・Thoughtful

1. Heartfelt
[心のこもった]
心からの誠実な感情を表す表現で、「心のこもった」というニュアンスを直接伝えるのに最適です。

She gave me a heartfelt thank-you note for my help.
彼女は私の助けに対して心のこもったお礼の手紙をくれました。

2. Sincere
誠実な、真摯な
誠実さや真摯さを表す言葉で、特に謝罪や感謝などで「心のこもった」ことを表現するのに使えます。

His sincere apology made me forgive him immediately.
彼の心のこもった謝罪を聞いて、私はすぐに彼を許しました。

3. Thoughtful
思慮深い、配慮のある
相手への思いやりや配慮を示す言葉で、贈り物や行動に対して「心のこもった」気遣いを表現するのに適しています。

The thoughtful gesture of bringing flowers brightened my day.
花を持ってきてくれた心のこもった気遣いで、私の一日が明るくなりました。

※ 心のこもった という概念は、英語でも状況や文脈に応じて様々な表現が使われます。

例えば、 Genuine （genuine concern：真摯な心配）や Warm （warm welcome：温かい歓迎）といった形容詞も使用されます。

また、 From the heart （心からの）や With all one's heart （心を込めた）といった表現も、感情の深さや誠実さを強調するのに使われます。

贈り物の文脈では Carefully chosen （carefully chosen gift：心を込めて選んだ贈り物）という表現もよく使われます。