気持ちのこもった手紙 を英語で教えて!

Question

プレゼントは何がほしいか聞かれたので、「気持ちのこもった手紙が欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・heartfelt letter
・meaningful letter

1. heartfelt letter
気持ちのこもった手紙

heartfelt は「心のこもった」や「真心を込めて」という意味の形容詞です。感情が深く真剣であることを表し、個人的な状況や重要なメッセージを伝える際に使われます。

I’d like a heartfelt letter.
気持ちのこもった手紙が欲しい。

2. meaningful letter
気持ちのこもった手紙

meaningful は「意味のある」という意味ですが、「気持ちのこもった手紙」を柔らかく伝える言い方です。

I’d love a meaningful letter, please.
気持ちのこもった手紙が欲しいです。