心のこもった を英語で教えて!

Question

厚意の時に使う「心のこもった」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・heartfelt
・hearty

heartfelt
心のこもった

heartfelt は「心からの」「心のこもった」などの意味を表す形容詞になります。

It was a very heartfelt sentence, so I was moved.
（とても心のこもった文章だったので、感動しました。）

hearty
心のこもった

hearty も「心のこもった」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「元気な」「健康な」などの意味でも使われます。

I can't explain it well, but I would like to create hearty works.
（上手く説明できませんが、心のこもった作品を作りたいです。）

Ken

アドバイザーのサイトへ