面従腹背 を英語で教えて!

Question

うわべだけ上の者に従うふりをしているが、内心では従わない時「面従腹背」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・To feign obedience while harbouring treachery.
・To stab someone in the back.

表向きは従順なフリをしつつ、心の中では裏切りや反逆を企んでいる状況で使います。

例えば、不満のある部下が上司に「はい、分かりました！」と笑顔で答えながら、裏では辞職やライバル会社への情報漏洩を計画しているような、腹に一物あるイメージです。時代劇の「面従腹背」が近いですね。

He's just feigning obedience while harbouring treachery; he'll stab the boss in the back the first chance he gets.
彼は面従腹背なだけで、チャンスがあればすぐに上司を裏切るだろう。

ちなみに、「To stab someone in the back」は、信頼していた人に裏切られる、陰で悪口を言われるなど、不意打ちでひどい仕打ちをされた時に使う表現です。友達に秘密をバラされたり、同僚に出し抜かれたりした時に「裏切られた！」というニュアンスで使えますよ。

He pretends to agree with the boss, but he's just waiting for a chance to stab him in the back.
彼は上司に賛成するふりをしていますが、陰で裏切る機会を伺っているだけです。

Answer 2

・outwardly obedient but inwardly defiant

「面従腹背」は「表向きは従っているが、内心では反発している」のニュアンスで形容詞句で outwardly obedient but inwardly defiant と表すことが可能です。

副詞 outwardly （表向きは）と形容詞 obedient （従っている）を組み合わせて「表向きは従順である」というフレーズを作り、「面従」を明確に表現しています。

また副詞 inwardly （内心では）と形容詞 defiant （反発している）を組み合わせて「内心では反抗的である」というフレーズを作り、「腹背」を明確に表現しています。

たとえば He is outwardly obedient but inwardly defiant toward his manager's decisions. で「彼は上司の決定に表向きは従っているが、内心では反発しています（＝面従腹背です）」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［outwardly obedient but inwardly defiant：面従腹背］）に副詞句（toward his manager's decisions：上司の決定に）を組み合わせて構成します。