平社員の苦悩 を英語で教えて!

Question

会社でグチを言いたいので、「平社員の苦悩」と言いたいです。

Answer 1

・struggles of a regular employee

「平社員の苦悩」は可算の名詞句の複数扱いで struggles of a regular employee と表現できます。会社で働く一般社員が直面する困難や悩みを指します。

構文化して、たとえば The struggles of a regular employee often go unnoticed by the management. で「平社員の苦悩は、経営陣に気づかれることがないことが多い」とグチらしく表すことも可能です。

構文は、第二文型（主語［struggles of a regular employee］＋動詞［go：～になる］＋主語を補足説明する補語［unnoticed：気づかれることがない］）に副詞（often：～あることが多い）と副詞句（by the management：経営陣に）を組み合わせて構成します。