単語と構文は、前半部分は、第二文型（主語［it］＋動詞［became］＋主語を補足説明する補語［きっかけ：catalyst］）に副詞的用法のto不定詞「～を内省する：to reflect on」を組み合わせて構成します。 後半部分は従属副詞節で、接続詞「whether」の後に過去進行形（主語［I］＋be動詞過去＋動詞の現在分詞［傷つける：hurting］＋目的語［others］）に副詞句（何気ない一言で：with my casual words）を組み合わせた文節を続けて構成します。 たとえば“It became a catalyst to reflect on whether I was hurting others with my casual words.”とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「極めることはなかなか難しい」は「quite difficult to master」の語の組み合わせで表現します。 構文は、前半部分は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［quite difficult］）に副詞的用法のto不定詞「1つの技を極めることは：to master one technique」を組み合わせて構成します。 そして後半部分は逆説的になるので接続詞「but」の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語［amazing］）を構成して続けます。 たとえば"It's quite difficult to master one technique, but it's amazing."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「地震大国」は「earthquake-prone country」と表現します。 構文は、前半部分は第二文型（主語［Japan］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［earthquake-prone country］）で構成して、後半部分は、接続詞「so」の後に「仕方がない」の慣用表現「it can't be helped」に副詞句（ある程度は：to some extent）を組み合わせて構成します。 たとえば"Japan is an earthquake-prone country, so it can't be helped to some extent."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「魅力を引き出す」は「bring out the charm」の語の組み合わせで表現します。 構文は、第二文型（主語［hairdresser］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［job］）で構成して、補語を先行詞にして関係代名詞「that」で修飾節「お客様の魅力を引き出す：brings out the charm of the customer」を導きます。 たとえば"Being a hairdresser is a job that brings out the charm of the customer."とすればご質問の意味になります。 また「引き出す」を他動詞「extract」に代えて"Being a hairdresser is a job that extracts the charm of the customer."としても良いです。

続きを読む

単語と構文は、前半部分は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［hard：難しい］）に副詞的用法のto不定詞「言うのが：to say」を組み合わせて構成します。 後半部は従属副詞節で接続詞「because」の後に、主語（people）、助動詞（will）、動詞原形（hate：嫌う）、目的語（me）、副詞節（それをいうと：if I say it）を続けて構成します。 たとえば“It’s hard to say because people will hate me if I say it.”とすればご質問の意味になります。 また「ひどく嫌う」の他動詞「loathe」を用い“It’s hard to say because people will loathe me if I say it.”としても良いです。

続きを読む