Hiro

こまごまと記録をつけている を英語で教えて!

「こまごまと記録をつけている」は上記のように表します。「こまごまと」は「几帳面に」を意味する 副詞で meticulously を使います。「記録をつけている」は他動詞 record で表します。

例文
He meticulously records his expenses in a household ledger.
彼は家計簿にこまごまと支出の記録をつけている。

構文は、第三文型（主語［He］＋動詞［records］＋目的語［his expenses：支出］）に副詞（meticulously）と副詞句（in a household ledger：家計簿に）を組み合わせて構成します。

名詞 ledger は「元帳」の意味です。

さっと髪を整えた を英語で教えて!

「さっと髪を整えた」は上記のように表します。「さっと」は「手早く」の意味の副詞 quickly で表します。「整える」は他動詞 fix を過去形にして表します。

例文
My hair got messy because of the wind, so I quickly fixed it.
風で髪が乱れたので、さっと髪を整えた。

構文は、前半を第二文型（主語［My hair］＋動詞［got：～の状態になった］＋主語を補足説明する補語［messy：乱れた、取り散らかした］）に副詞句（because of the wind：風のせいで）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第三文型（主語［I］＋動詞［fixed］＋目的語［it-hairを指す］）に副詞（quickly）を加えて構成します。

海苔を醤油に浸して を英語で教えて!

「海苔を醤油に浸して」は上記のように表します。他動詞 soak が「浸す」、「醤油」は soy sauce です。

例文
I soak the seaweed in soy sauce and roll it around the onigiri, the rice ball.
海苔を醤油に浸して、おにぎりに巻いている。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［soak］＋目的語［seaweed：海藻、海苔］）に副詞句（in soy sauce：醤油に）を組み合わせて構成します。

後半も第三文型（主語［I-省略］＋動詞［roll］＋目的語［it-海苔を指す］）に副詞句（around the onigiri, the rice ball：おにぎりに）を組み合わせて構成します。

これが犯人の髪の毛です を英語で教えて!

１　This is the culprit's hair.
これは犯人の髪の毛です。

構文は、第二文型（主語［This］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［culprit's hair：犯人の髪の毛］）で構成します。

名詞 hair は不可算名詞で単数扱いとなるので髪が複数本有っても hair と表します。

２　This hair belongs to the culprit.
この髪の毛は犯人のものです。

複合動詞 belong to は「～に属する」を意味するので「～のものです」という表現に使用できます。

構文は、第一文型（主語［This hair］＋動詞［belongs：～のものである］）に副詞句（to the culprit：犯人の）を組み合わせて構成します。

あいにくお役に立てず申し訳ございません を英語で教えて!

１　I'm sorry for not being able to be of service to you, unfortunately.
あいにく、お役に立てず申し訳ございません。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sorry］）に副詞［unfortunately：あいにく］と副詞句（for not being able to be of service to you：お役に立てず）を組み合わせて構成します。

２　I apologize, but I can't fulfill your request, unfortunately.
申し訳ございませんが、あいにくながらご要望にお応えすることはできません。

構文は、前半を第一文型（主語［I］＋動詞［apologize］）、後半の等位節を第三文型（主語［I］＋動詞［fulfill：充たす、応える］＋目的語［your request：ご要望］）に否定語（can't）と副詞［unfortunately］を加えて構成します。