さっと髪を整えた を英語で教えて!

Question

外を歩いていたら髪が乱れたので、「風で髪が乱れたのでさっと髪を整えた」と言いたいです。

Answer 1

・quickly fixed hair

「さっと髪を整えた」は上記のように表します。「さっと」は「手早く」の意味の副詞 quickly で表します。「整える」は他動詞 fix を過去形にして表します。

例文
My hair got messy because of the wind, so I quickly fixed it.
風で髪が乱れたので、さっと髪を整えた。

構文は、前半を第二文型（主語［My hair］＋動詞［got：～の状態になった］＋主語を補足説明する補語［messy：乱れた、取り散らかした］）に副詞句（because of the wind：風のせいで）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第三文型（主語［I］＋動詞［fixed］＋目的語［it-hairを指す］）に副詞（quickly）を加えて構成します。