単語は、「掛け物」は絵の場合は「hanging scroll picture」また書の場合は「hanging scroll calligraphy」と表現します。また「床の間」は「alcove」と言います。 構文は、「～されていますね」の内容にするので受動態（be動詞＋動詞の過去分詞）で表します。主語（hanging scroll picture）の後にbe動詞、動詞の過去分詞（hung）、副詞句（床の間に：in the alcove）を続けて構成します。 たとえば“A nice hanging scroll picture is hung in the alcove.”とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「おつまみ」は「アルコール飲料に添えるもの」のニュアンスで「accompaniment to an alcoholic drink」と表現できます。 構文は、「～しないで」の禁止の内容なので「Don't＋動詞原形」の構文形式で表します。「Don't」の後に動詞原形（put）、目的語（expensive accompaniments to an alcoholic drink）、副詞句（買い物かごに：in the shopping cart）を続けて構成します。 たとえば"Don't put expensive accompaniments to an alcoholic drink in the shopping cart!"とすればご質問の意味になります。

続きを読む

構文は、「～しないで」の禁止文ですので「Don't＋動詞原形」の構文形式で表します。「Don't」の後に動詞原形（ask）、目的語（me）、『これ居るの？』の「Do you really need it?」を続けて構成します。 後半部分は従属副詞節で、接続詞的表現「even though（～なのに）」の後に「普段料理しない」を第一文型の否定文で「you don't usually cook」として構成します。 たとえば"Don't ask me 'Do you really need it?' even though you don't usually cook."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「リラックスできる場所」は「relaxing place」の語の組み合わせで表現します。 構文は、前半部分が従属副詞節で、接続詞「if」の後に第一文型（主語［husband］＋動詞［helps］）に副詞句（家事や育児を：with household chores and childcare）を組み合わせて構成します。 後半部分が主節で、第二文型（主語［home］＋動詞［become］＋主語を補足説明する補語［relaxing place］）に助動詞（will）を加えて構成します。 たとえば"If my husband helps with household chores and childcare, my home will become a relaxing place."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「ショボい」は「くだらない」の意味の形容詞「crappy」で表します。 構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［crappy store］）で構成します。 たとえば"It's a crappy store."とすればご質問の意味になります。 また「みすぼらしい、安っぽい、見苦しい」の意味の形容詞「tacky」を使い"It's a tacky store."としても良いです。 応用して関係代名詞で修飾節をつけて"It's a tacky store which lacks panache."とすれば「華やかさに欠けるダサい（ショボい）店だ」と表現することもできます。

続きを読む