Hiro

ぬくぬくと過ごした を英語で教えて!

「ぬくぬくと過ごした」は上記のように表します。「～を過ごす」を意味する他動詞 spend の過去形 spent の後に目的語 the day と「ぬくぬくと」「居心地がよく」を意味する副詞 cozily を続けて動詞を修飾させます。

動詞に他動詞 spent を用いているため文法的に目的語 the day が必要となります。そして目的語を入れることで、文が具体的になり、その日全体を通してどのように過ごしたかを明確に伝えることができます。

例文
I spent the day cozily in a heated room.
日本語訳: 暖房の効いた部屋でぬくぬくと過ごした。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［spent］＋目的語［the day］）に副詞（cozily）と副詞句（in a heated room： 暖房の効いた部屋で）を組み合わせて構成します。

ゆっくりお昼ご飯を食べよう を英語で教えて!

「ゆっくりお昼ご飯を食べよう」は上記のように表します。「～しよう」の内容なので Let's を文頭に「ゆっくりする」の意味の句動詞 take one's time と「お昼ご飯で」の意味の副詞句 with lunch を組み合わせて構成します。

例文
Since we're not busy today, let's take our time with lunch.
今日は忙しくないから、ゆっくりお昼ご飯を食べよう。

上記構文の前半は主節の理由を強調する従属副詞節で接続詞（Since：～なので）の後に第二文型（主語［we］＋動詞句［are not］＋主語を補足説明する補語［busy：忙しい］）に副詞（today：今日は）を加えて構成します。

ゆさゆさ揺れている を英語で教えて!

「ゆさゆさ揺れている」は「～している」と現在を表すので現在進行形で上記のように表します。be動詞の後に現在分詞（swaying：揺れている）と動詞を修飾する副詞 vigorously （激しく、ゆさゆさと）を続けて構成します。

例文
The branches of the tree are swaying vigorously in the strong wind.
強風で木の枝がゆさゆさと揺れている。

構文は、現在進行形（主語［branches of the tree：木の枝］＋be動詞＋現在分詞［swaying］）に副詞（vigorously）と副詞句（in the strong wind：強風で）を組み合わせて構成します。

成果がみるみる現れた を英語で教えて!

「成果がみるみる現れた」は上記のように表します。「みるみる」「急速に」を意味する副詞 rapidly が「～し始めた」を意味する自動詞 started と副詞的用法のto不定詞 to pay off （成果を現し）の組み合わせを修飾します。

なお副詞は rapidly を quickly に代えても「みるみる」の意味になります。

例文
His efforts rapidly started to pay off.
彼の努力の成果がみるみる現れた。

構文は、第一文型（主語［His efforts：彼の努力］＋動詞［started］）に副詞（rapidly）と副詞的用法のto不定詞（to pay off）を組み合わせて構成します。

みごとに成功させた を英語で教えて!

「みごとに成功させた」は上記のように表します。副詞 successfully は「みごとに」「成功して」を意味し、「成功させる」「見事やってのける」の意味の口語的表現の他動詞 nail の過去形 nailed を修飾します。

他動詞 nail の意味は英和辞書には無く、英英辞典に If you nail something, you do it extremely well or successfully. （何かを nail するということは、非常にうまく、あるいは成功裏にやり遂げるということ）と解説されています。

例文
He successfully nailed the presentation.
彼は見事にプレゼンテーションを成功させた。

構文は、第三文型（主語［He］＋動詞［nailed］＋目的語［presentation］）に副詞（successfully）を加えて構成します。