単語は、「飾り立てる」は他動詞「decorate」で表します。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［decorate］＋目的語［house］）に副詞句（クリスマスのオーナメントや雑貨で：with Christmas ornaments and miscellaneous goods）を組み合わせて構成します。 たとえば"In December, I decorate my house with Christmas ornaments and miscellaneous goods."とすればご質問の意味になります。 また「飾り立てる」を他動詞「varnish」で表し"In December, I varnish my house with Christmas ornaments and miscellaneous goods."としても良いです。

続きを読む

構文は、前半部分が従属副詞節で、接続詞的表現「Even if（～でも）」の後に第一文型（主語［holiday and Sunday］＋動詞［overlap］）を続けます。 後半部分が主節で、第二文型（主語［next weekday］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［closed］）に助動詞（will）を加えて構成します。 たとえば"Even if a holiday and Sunday overlap, the next weekday will be closed."とすればご質問の意味になります。 また「振替休日」の「substitute holiday」を使い"If a holiday falls on a Sunday, the next weekday will be closed as a substitute holiday."としても良いです。「日曜日が祝日の場合は、次の平日が振替休日となります。」の意味になります。

続きを読む

「訪問着」は「visiting dress」といいます。また着物の「訪問着」は「semi-formal kimono for women」と表現します。 構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［attend］）に意思を示す助動詞（will）と副詞句（訪問着で：in my visiting dress）を組み合わせて構成します。 たとえば“I will attend in my visiting dress.”とすればご質問の意味になります。 また「～するつもり」の「be going to」の構文形式で“I am going to attend in my visiting dress.”としても良いです。

続きを読む

単語は、「諸般の事情」は「various circumstances」と表すことができます。 構文は、前半部分は副詞句で「～により」は「due to」により表し、「諸般の事情」の「various circumstances」と組み合わせて構成します。 後半部分が主節で、第一文型（主語［we］＋動詞［decided］）に助動詞「have」と副詞的用法のto不定詞「あなたの採用を見送ることに：to pass up hiring you」を加えて結果を示す現在完了形構成します。 たとえば“Due to various circumstances, we have decided to pass up hiring you.”とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「火急の際は」は「緊急の場合」のニュアンスで「in case of an emergency」と表現します。 構文は、第一文型（主語［this］＋動詞［apply］）に副詞句（火急の際は：in case of an emergency）を組み合わせた文節に「does not」を加えて否定文にします。 たとえば“This does not apply in case of an emergency.”とすればご質問の意味になります。 また「限りでない」を「免除される」の「be exempted」と意訳して“This is exempted in case of an emergency.”としても良いです。

続きを読む