部屋中荒らされました を英語で教えて!

Question

泥棒に入られたときに「部屋中荒らされました」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The entire room was ransacked.
・The whole room was trashed.

１　The entire room was ransacked.
部屋中荒らされました。

「荒らされた」は「ものを奪う」の意味の他動詞 ransack を過去分詞にして表します。

構文は、受動態（主語［entire room：部屋中］＋be動詞＋過去分詞［ransacked：荒らされた］）で構成します。

２　The whole room was trashed.
部屋全体が荒らされました。

また「荒らされた」は「意図的に壊す、汚す」の意味の他動詞 trash を過去分詞にして表すことも可能です。

構文は、受動態（主語［whole room：部屋全体］＋be動詞＋過去分詞［trashed：荒らされた］）で構成します。