乱雑に荒らす を英語で教えて!

Question

自宅に泥棒が入っていたので、「寝室が乱雑に荒らされていた」と言いたいです。

Answer 1

・ransack in a messy manner

ransack：荒らす、くまなく探る、あさり回る、物を奪う
in a messy manner：乱雑に、乱雑なやり方で

例文
My house had been burgled and my bedroom was ransacked in a messy manner.
自宅に泥棒が入っていたので、寝室が乱雑に荒らされていた。

Its jewellery shops were ransacked in a messy manner by thieves.
その宝石店は泥棒によって乱雑に荒らされました。

例文に関連して、泥棒関連の英語表現をご紹介します。
・泥棒：thief、thieves（複数形）
・不法侵入者、泥棒：burglar
・強盗：robber

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・ransack
・be messy and messed up

ransack は、徹底的かつ荒っぽく物を捜し求めたり、ある場所をくつがえすように「探し回る」ことを指します。break intoは「不法に侵入する」という意味です。messed upは「めちゃくちゃになった」という意味です。

例
My house was broken into, and my bedroom was messed up and ransacked.
自宅に不法侵入されて、寝室が乱雑に荒らされていた。

その他の言い方としては、「乱雑に荒らす」という動詞は使わずに、「散らかってめちゃくちゃだった」というように表現することができるでしょう。be robbedは「泥棒に入られた」という意味です。messyは 「乱雑な」や「散らかった」という意味です。

例
My house got robbed, and my bedroom was all messy and messed up.
自宅に泥棒が入って、寝室が乱雑に荒らされていた。

April

アドバイザーのサイトへ