乱雑 に置く を英語で教えて!

Question

整理せずにごちゃごちゃ置く「乱雑に置いちゃったね」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・to leave things all over the place
・to leave things in a mess

「物をあちこちに置きっぱなしにする」「散らかし放題にする」という意味です。部屋や机の上がゴチャゴチャで、物が本来あるべき場所にない乱雑な状態を指します。

「もう、また服を脱ぎっぱなしにして！(You leave your clothes all over the place!)」のように、少し呆れたり注意したりする場面でよく使われます。

You've left things all over the place.
乱雑に置いちゃったね。

ちなみに、「to leave things in a mess」は、部屋などを物理的に散らかしたまま放置する時だけでなく、「問題を未解決のままにする」「後始末をせずに厄介な状況を残す」といった比喩的な意味でも使える便利な表現だよ。誰かが辞めた後の引き継ぎがめちゃくちゃな時とかにもピッタリ！

You left things in a mess.
乱雑に置いちゃったね。

Answer 2

・put it in a messy way

「乱雑に置く」は、上記のように表せます。

put : 置く、入れる、投入する（動詞）
・不規則動詞で、過去形、過去分詞形も put になります。

in a messy way : 雑に、乱雑に（慣用表現）

例文
You put it in a messy way. I guess you're gonna have trouble later.
乱雑に置いちゃったね。後で困ると思うよ。

※guess は「推測する」「推量する」といった意味の動詞ですが「思う」というニュアンスでも使われます。
（think と比べて確信の度合いが低めなニュアンスになります）
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）