Hiro

あっさりした別れ を英語で教えて!

「あっさりした別れ」は名詞句で上記のように表します。形容詞 straightforward は「複雑でない」「簡単な」を意味し「あっさり」とニュアンスが通じます。これに「別れ」の名詞 breakup を組み合わせて構成します。

例文
It was a straightforward breakup, but I have no regrets.
あっさりした別れだったが、後悔はしていない。

構文は、前半は第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［straightforward breakup］）で構成します。

後半の等位節は第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［no regrets：後悔が無い］）で構成します。

かなり遠い場所 を英語で教えて!

「かなり遠い場所」は上記のように表します。「かなり」を意味する副詞 quite の後に「遠い場所」を意味する名詞句 far place を続けて構成します。

副詞は名詞を直接修飾することはできませんが、副詞 quite の場合は名詞の前に形容詞が来ることでその形容詞を強調し、結果的に名詞を修飾する形をとることができます。

例文
Despite it being quite a far place, I'd like to visit it at least once.
かなり遠い場所だけど、一度は行ってみたいな。

構文は、副詞句を前置詞（Despite：～だが）の後に現在分詞句（it being quite a far place：かなり遠い場所）を続けて構成します。

後半は第一文型（主語［I］＋動詞［would like：～したい］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to visit it：そこに行くこと）と副詞句（at least once：少なくとも一度は）を組み合わせて構成します。

なかなか解決できませんでした を英語で教えて!

１　wasn't/weren't easily fixed
なかなか解決できませんでした

過去の時制で否定の受動態（wasn't/weren't＋過去分詞［fixed：解決される］）に副詞（easily：容易には、なかなか）を加えて構成します。

主語は「その問題」で The issue として以下のように構文化します。

例文
The issue wasn't easily fixed.
その問題は簡単には解決できませんでした。

２　could hardly resolve
ほとんど解決できなかった

過去の時制で助動詞（could）の後に「ほとんど～ない」の意味の副詞 hardly と「解決する」の他動詞 resolve を組み合わせて構成します。

解決に非常に苦労し、多くの時間や努力を要したことを示唆しているので「なかなか解決できなかった」と訳することが可能です。

例文
We could hardly resolve the problem.
私たちはその問題をなかなか解決できなかった。

構文は、第三文型（主語［We］＋動詞［resolve］＋目的語［problem：問題］）に助動詞（could）と副詞（hardly）を加えて構成します。

バッグ返して～！お財布は入ってないから を英語で教えて!

１　Give me back my bag! There's no wallet inside.
バッグ返して～！お財布は入ってないから。

構文は、前半は命令文で動詞原形（Give）の後に間接目的語（me）、副詞（back：返す）、直接目的語（my bag：私のバック）を続けて構成します。

後半は、「～がある・ない」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（no wallet：財布はない）、副詞（inside：中に）を続けて構成します。

２　Return my bag! There's no wallet in it.
バッグを返して！お財布は入っていないよ。

構文は、前半は命令文で動詞原形（Return）の後に目的語（my bag：私のバック）を続けて構成します。

後半は、「there+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（no wallet：財布はない）、副詞句（in it：中に）を続けて構成します。

その話、ちっとも信じられない を英語で教えて!

１　I can't believe the story at all.
その話を全く信じられない。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［believe：信じる］＋目的語［story：話］）に否定語（can't）と副詞句（at all：全然、ちっとも）を組み合わせて構成します。

２　That story is completely implausible.
その話、全く信じがたい。

「ちっとも信じられない」は「全く」「完全に」の意味の副詞 completely と「信じがたい」の意味の形容詞 implausible の組み合わせでも表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［That story］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［completely implausible］）で構成します。