単語は、「雷親父」は「thunderer father」と表現します。名詞「thunderer」に「雷が落ちるように怒鳴る人」の意味があります。 構文は第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［typical thunderer father］）で構成します。 たとえば"He was a typical thunderer father." とすればご質問の意味になります。 また「雷親父」は「irascible man」とも表現できるので"He was a typical irascible man."としても良いです。形容詞の「irascible」が「怒りっぽい、かんしゃく持ちの、短気な」という意味を持ちます。

続きを読む

「紙巻きたばこ」は「cigarette」で良いです。英英辞典に「a small paper tube filled with cut pieces of tobacco that people smoke（タバコの切れ端が詰まった小さな紙管）」と定義が有ります。 動詞の「吸う」の意味の「smoke」及び「have」と「火をつける」の意味の「light」と組み合わされることが多いので３つ例文を紹介します。 （例文） In the photograph he was smoking a cigarette. 写真では彼はタバコを吸っていました。 I went outside to have a cigarette. 私はタバコを吸うために外に出ました。 She lit a cigarette. 彼女はタバコに火をつけた。

続きを読む

単語は、「（誰かに）雷を落とされる」は「厳しくしかられる」のニュアンスで「be scolded severely by someone」と表現できます。 構文は、「～された」の受動態（be動詞＋動詞の過去分詞）の構文形式で表します。主語（I）の後にbe動詞、動詞の過去分詞（scolded）、副詞（severely）、副詞句（住人に：by the resident）を続けて構成します。 たとえば"I was scolded severely by the resident."とすればご質問の意味になります。 また「雷を落とす」の慣用表現に「bark at somebody」があるので、能動態で"The resident barked at me severely."としても良いです。

続きを読む

単語は、「噛みタバコ」は「chewing tobacco」と言います。 構文は、前半部分は第一文型（主語［I］＋動詞［switched］）に副詞句（噛みタバコに：to chewing tobacco）を組み合わせて構成します。 後半部分は、接続詞「but」の後に「there+be動詞」の構文形式で疑問文にします。be動詞、副詞（there）、限定詞（any）、主語（health risks）の順で構成します。限定詞（determiner）とは、名詞や名詞句を修飾する語の一種です。 たとえば“I switched to chewing tobacco but are there any health risks?”とすればご質問の意味になります。

続きを読む

「片手業」は「perform something with one hand」と表現する事ができます。 （例文） To perform a forward-holding operation of a seatback with one hand by eliminating the forward-holding operation of the seatback with both hands. 両手を使ってのシートバックの前倒し作 業 を不要として、シートバックの前倒し作 業 を 片手 で実行可能とする。 また「片手業」には「副業」の意味もあり、こちらの場合は「side job」と訳します。 （例文） What kind of side-job are you looking for? どんな副業を探しているのですか？

続きを読む