あっさりした別れ を英語で教えて!

Question

彼氏とすんなり別れたので、「あっさりした別れだったが、後悔はしていない」と言いたいです。

Answer 1

・straightforward breakup

「あっさりした別れ」は名詞句で上記のように表します。形容詞 straightforward は「複雑でない」「簡単な」を意味し「あっさり」とニュアンスが通じます。これに「別れ」の名詞 breakup を組み合わせて構成します。

例文
It was a straightforward breakup, but I have no regrets.
あっさりした別れだったが、後悔はしていない。

構文は、前半は第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［straightforward breakup］）で構成します。

後半の等位節は第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［no regrets：後悔が無い］）で構成します。