Hiro

それは個性だよ を英語で教えて!

１　That's your uniqueness.
それは君の個性だよ。

名詞 uniqueness は他の人と区別される独特の特徴を指します。

構文は、第二文型（主語［That］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［your uniqueness：君の個性］）で構成します。

２　It's part of your identity.
それは君の個性の一部だよ。

「個性」は名詞 identity でも表せます。こちらは個人の一貫性や独自性、所属意識を表現します。

構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋補語［part of your identity：君の個性の一部］）で構成します。

青白い月の光 を英語で教えて!

１　pale moonlight
青白い月の光

The pale moonlight illuminated the pond.
青白い月の光が池を照らしていた。

構文は、第三文型（主語［pale moonlight］＋動詞［illuminated：照らしていた］＋目的語［pond：池］）で構成します。

２　 pallid light of the moon
月の青白い光

形容詞 pallid も「青白い」の意味があります。

The pond was bathed in the pallid light of the moon.
池は月の青白い光に照らされていた。

構文は、受動態（主語［pond］＋be動詞＋過去分詞［bathed：照らされる］）に副詞句（in the pallid light of the moon：月の青白い光に）を組み合わせて構成します。

過去分詞 bathed は「入浴する」という意味ですが、文学的な表現としては「光や色に満ちる」「浸される」といった意味でも使われますので「照らされる」の意味にもなります。

いつまでも親子関係が甘い を英語で教えて!

「いつまでも親子関係が甘い」は「親子関係は永久的に甘いままです」のニュアンスで上記のように表します。

フレーズの remain perpetually indulgent は「永久的に甘いまま」の意味で「いつまでも甘い」とニュアンスが通じます。「～のまま」の意味の自動詞 remain と「永久的に」の意味の副詞 perpetually と「甘い」の意味の形容詞 indulgent で構成されます。

構文は、第二文型（主語［Parent-child relationships：親子関係］＋動詞［remain：～のままである］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［perpetually indulgent：永久的に甘い］）で構成します。

つながりが深い を英語で教えて!

１　The companies are deeply connected.
会社同士は深くつながっています。

構文は、第二文型（主語［The companies：会社同士］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［deeply connected：深くつながっている］）で構成します。

２　The companies have a deep relationship with each other.
会社同士互いに深い関係を持っています。

構文は、第三文型（主語［The companies］＋動詞［have］＋目的語の名詞句［deep relationship：深い関係］）に副詞句（with each other：お互いに）を組み合わせて構成します。

日本人は団体旅行を好みます を英語で教えて!

１　Japanese people prefer group tours.
日本人は団体旅行を好みます。

他動詞 prefer は特定の選択肢を他の選択肢よりも優先することを強調するニュアンスがあります。

構文は、第三文型（主語［Japanese people］＋動詞［prefer：～を好む］＋目的語［group tours：団体旅行］）で構成します。

２　The Japanese favor group travel.
日本人は団体旅行を好みます。

他動詞 favor は一般的な好みや支持を示すときに使われます。また、公式な文脈での使用も多いです。

構文は、第三文型（主語［The Japanese：日本人］＋動詞［favor：～を好む］＋目的語［group travel：団体旅行］）で構成します。