単語は、「歯車がかみ合う」は「gears mesh together」の語の組み合わせで表現します。自動詞「mesh」が「かみ合う」を意味します。 構文は、「感銘を受けませんか？」は「be impressed」を否定疑問文にして「Aren't you impressed」とします。 「たくさんの歯車がかみ合う様子に」は副詞節で、前置詞（by）の後に名詞句（様子：way）、第一文型（主語［gears］＋動詞［mesh］）に副詞（together）を合わせた文節を続けて構成します。 たとえば"Aren't you impressed by the way so many gears mesh together?"とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「金を寝かす」は「let money lie idle」の語の組み合わせで表現します。 構文は、「～に～をさせている」のニュアンスなので使役動詞をつかった現在進行形で「be動詞＋letting（使役動詞の現在分詞）＋目的語＋原形不定詞」の構文形式で表します。 主語（I）の後にbe動詞、動詞の現在分詞（letting）、目的語（money）、原形不定詞（lie）、形容詞（遊んでいる：idle）を続けて構成します。 たとえば"I am letting money lie idle."とすればご質問の意味になります。 また「放置する」の熟語「sit on something」を用いて"I'm sitting on my money."としても良いです。

続きを読む

単語は、「かねての予定」は「待望の予定」のニュアンスで「long-awaited plan」の語の組み合わせで表現します。 構文は、「～そう」を「It looks」として、接続詞「like」で従属副詞節を繋げます。 従属副詞節は、第二文型（主語［we］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［able］）に副詞「finally：ついに」、助動詞「will」、副詞的用法のto不定詞「かねての予定を実行に移せ：to put our long-awaited plan into action」を加えて構成します。 たとえば"It looks like we'll finally be able to put our long-awaited plan into action."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「金詰まり」は「money shortage」の語の組み合わせで表現します。 構文は、前半部分が主節で第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［素寒貧：strapped］）に副詞句（金詰りで：for money shortage）を組み合わせて構成します。 後半部分は従属副詞節で、接続詞「because」の後に第三文型（主語［I］＋動詞［やりくりする：manage］＋目的語［finances］）に「can't」を加えた否定文にします。 たとえば"I'm strapped for money shortage because I can't manage my finances."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、他動詞「eat」には「消費する、消耗させる」の意味があるので「金を食う」は「eat money」の語の組み合わせで表現します。 用例として「この事業は金を食う」の意味で"This job eats money."と訳しているものがあります。 本ケースの構文は、第三文型（主語［it］＋動詞［eats］＋目的語［money］）に副詞（ばかり：just）を組み合わせて構成します。 たとえば“It just eats money.”とすればご質問の意味になります。主語が三人称単数なので動詞の現在形に三単現のsが付く点に注意してください。 また「食う」を「かかる」の意味の他動詞「cost」に置き換え“It just costs money.”としても良いです。

続きを読む