えらく頭の切れる人だね を英語で教えて!

Question

会社のイベントが大盛況だったので、「このイベントを企画したのはえらく頭の切れる人だね」と言いたいです。

Answer 1

・He's sharp as a tack.
・He's quick on the uptake.

「頭の回転が速くて、すごく賢いね！」という意味の褒め言葉です。「画鋲（tack）のように頭が鋭い（sharp）」という比喩で、物事の理解が早かったり、機転が利いたりする人に対して使います。仕事仲間や友人を「あの人、キレるよね！」と感心して言うような場面にぴったりです。

Whoever planned this event is sharp as a tack.
このイベントを企画した人は、えらく頭が切れるね。

ちなみに、"He's quick on the uptake." は「彼は飲み込みが早いね」というニュアンスで使えます。一度説明しただけですぐに理解したり、言わなくても状況を察してくれたりする、頭の回転が速い人を褒めるときにぴったりな表現です。新しい同僚や後輩が優秀だったときなどに使ってみてください。

Whoever planned this event is really quick on the uptake; it's a huge success.
このイベントを企画した人は本当に頭が切れるね。大成功だよ。

Answer 2

・be a really sharp individual

「えらく頭の切れる人だね」は上記のように表します。
ご質問の文の全体構文の中で動詞（be動詞：～だね）と補語の名詞句（really sharp individual：えらく頭の切れる人）に相当します。

例文
The person who organized this event is a really sharp individual.
このイベントを企画した人は本当に頭の切れる人だね。

構文は、第二文型（主語［person who organized this event：イベントを企画した人］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［really sharp individual］）で構成します。

主語は名詞（person：人）を先行詞に関係代名詞（who）で修飾節（organized this event：このイベントを企画した）を導き構成します。