えらく頭の切れる人だね を英語で教えて!

Question

会社のイベントが大盛況だったので、「このイベントを企画したのはえらく頭の切れる人だね」と言いたいです。

Answer 1

・be a really sharp individual

「えらく頭の切れる人だね」は上記のように表します。
ご質問の文の全体構文の中で動詞（be動詞：～だね）と補語の名詞句（really sharp individual：えらく頭の切れる人）に相当します。

例文
The person who organized this event is a really sharp individual.
このイベントを企画した人は本当に頭の切れる人だね。

構文は、第二文型（主語［person who organized this event：イベントを企画した人］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［really sharp individual］）で構成します。

主語は名詞（person：人）を先行詞に関係代名詞（who）で修飾節（organized this event：このイベントを企画した）を導き構成します。