雲の切れ目から太陽が。 を英語で教えて!

Question

雨が降っているときに「雲の切れ目から太陽が！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The sun peeks through the crack in the clouds.

「雲の切れ目から太陽が」は上記のように表現します。

peek：ちらっと見る、のぞく
though the crack：割れ目を通って
cloud：雲

日本語訳では「太陽が！」というところで切れていますが、「太陽が顔を覗かせた」ということですよね。その場合、peek という単語が使えます。

例）
While it was raining, the sun peeked through the crack in the clouds.
雨が降っていたとき、雲の切れ目から太陽が顔を覗かせた。

while：～している間　

［ while と when の違いについて］
while は「～している間」という訳が表すように、「その期間限定」というイメージで使います。
例文では「雨が降っている間」について言及しています。
他にも、例えば「私が東京に住んでいた間」であれば、 while I lived in Tokyo となり、東京にいた間のことにフォーカスが当たっている感じです。
一方 when は「～する時」ともう少しニュートラルなニュアンスかと思います。

参考になれば幸いです。